Warum ausländische Kennzeichen besondere Sorgfalt brauchen
Die digitale Vignette Österreich wird mit dem Kennzeichen verknüpft. Bei der automatisierten ASFINAG-Mautkontrolle (Section-Control, mobile Kontrollen) müssen Zeichenfolge, Zulassungsland und Format exakt mit dem physischen Schild übereinstimmen. Ein „fast richtiges“ Kennzeichen führt zur Anzeige als ungültig — und in weiterer Folge zur Ersatzmaut von € 120 (PKW) bzw. € 65 (Motorrad).
Maximale Stellen pro Land
Orientierung für die Zeichen im Kennzeichenfeld (EU-Banderole links wird nicht mitgezählt). Gültige Kurzkennzeichen können weniger Stellen haben.
| Land | Max. | Typisches Format | Besonderheiten |
|---|---|---|---|
| 🇩🇪 Deutschland | 8 | M-AB 1234 | Bindestrich nach Stadtkennung Pflicht. Inkl. E- oder H-Zusatz möglich. |
| 🇦🇹 Österreich | 7 | W-12345A | Bezirkskürzel + Bindestrich + Buchstaben/Ziffern. Wappen zählt nicht als Stelle. |
| 🇮🇹 Italien | 7 | AB 123 CD | Blaues Band rechts zeigt die Provinz. Kein Bindestrich. |
| 🇨🇭 Schweiz | 8 | ZH 123 456 | Kantonskürzel (2 Buchstaben) + bis zu 6 Ziffern. |
| 🇸🇮 Slowenien | 7 | LJ A1-234 | Stadtkennung + Buchstabe + Bindestrich + Ziffern. |
| 🇭🇺 Ungarn | 7 | ABC-123 | Drei Buchstaben + Bindestrich + drei Ziffern (altes Format) oder neues Format. |
| 🇨🇿 Tschechien | 8 | 1AB 2345 | Eine Ziffer Region + Buchstaben + Ziffern. |
| 🇵🇱 Polen | 8 | KOS 12345 | 2–3 Buchstaben Ort + 4–5 Zeichen Nummer. |
| 🇫🇷 Frankreich | 7 | AB-123-CD | Fixes Format (SIV) seit 2009. |
| 🇳🇱 Niederlande | 6 | AB-123-C | Sidecode-Formate variieren. |
Welche Angaben sind entscheidend?
- Zulassungsland: Nicht die Nationalität des Fahrers, sondern der ausstellende Staat bzw. die Region wie am Kennzeichen ersichtlich (Unterscheidungszeichen).
- Zeichenfolge: Inklusive Bindestriche, Punkte und (falls vorhanden) Diplomatenpräfixe — exakt wie am Schild.
- Fahrzeugklasse: PKW oder Motorrad — beide haben unterschiedliche Tarife.
Deutsche Kennzeichen (DE) — Ortsbindestrich Pflicht!
Bei deutschen Kennzeichen ist der Bindestrich nach der Stadtkennung zwingend einzugeben. Beispiel:
- ✅ Richtig:
M-AB 1234(München, Buchstaben AB, Zahl 1234) - ❌ Falsch:
MAB1234oderM AB 1234ohne Bindestrich
Auch E- (Elektro) und H- (Historisch) Zusätze werden mit übernommen, wenn am Schild vorhanden. Saisonkennzeichen mit „/“ ebenfalls exakt aufnehmen.
Italienische Kennzeichen (IT)
Italienische Kennzeichen folgen seit 1994 dem Format AB 123 CD (zwei Buchstaben, drei Ziffern, zwei Buchstaben — ohne Bindestrich). Das blaue Band rechts mit dem Provinzkürzel (z. B. „MI“ für Milano) zählt nicht als Teil des Kennzeichens — nur der schwarze Hauptblock.
EU-Kennzeichen und EU-Banderole
Viele EU-Schilder kombinieren eine blaue Banderole mit dem Länderkürzel (z. B. „D“, „I“, „F“). Achten Sie darauf, im Bestellprozess nur den alphanumerischen Kern einzugeben — das Zulassungsland wird über das eigene Auswahlfeld erfasst.
UK, Norwegen und Nicht-EU-Layouts
Britische Kennzeichen folgen dem Format AB12 CDE (zwei Buchstaben + zwei Ziffern + drei Buchstaben), norwegische bestehen aus zwei Buchstaben + fünf Ziffern. Übernehmen Sie die offizielle Schreibweise aus dem Zulassungsdokument — nicht aus einer Versicherungsübersetzung.
Diplomaten- und Behördenkennzeichen
Kurze Buchstabencodes und CD-/CC-Präfixe dürfen nicht verwechselt werden. Wenn Ihre Rolle eine Sonderzulassung betrifft, klären Sie vorab mit Ihrer Administration, ob für die geplante Privatfahrt dieselbe Vignettenpflicht besteht. Die technische Erfassung bleibt aber zeichengenau.
Typische Fehler und wie Sie sie vermeiden
- Verwechslung von „0“ (null) und „O“ (Buchstabe) oder „I“ und „1“
- Falsches Zulassungsland bei Mietwagen mit ausländischer Plakette
- Vergessener Ortsbindestrich bei deutschen Kennzeichen
- Aufnahme des Provinzkürzels bei italienischen Kennzeichen
- Nachträgliche Änderung des Kennzeichens ohne neue Vignette
- Leerzeichen statt Bindestrich — beides ist im System unterschiedlich
Offizieller Kauf bei der ASFINAG
Für den direkten staatlichen Erwerb nutzen Sie shop.asfinag.at. Dort finden Sie auch eine erklärende Übersicht zur korrekten Eingabe ausländischer Kennzeichen — e-vignette.at bündelt dieselbe Logik in einer geführten Oberfläche mit zusätzlichen Validierungen (z. B. Pflicht-Bindestrich bei DE-Schildern).
Mehr zu Tarifen und Markthintergrund: Preise & Historie · Motorrad & Wohnmobil.